Diferencia Entre un ISRC y un ISWC

La industria de la música, especialmente la editorial, está llena de siglas. ASCAP, BMI, IPI y DSP son solo algunos pocos ejemplos. Los compositores que trabajan también se ven obligados a familiarizarse con las organizaciones de derechos de ejecución (PRO), Organizaciones de gestión colectiva (CMO), y organizaciones de derechos mecánicos (MRO) que los representan en todo el mundo.

Dos siglas que pueden no ser tan familiares son ISRC e ISWC. Sin embargo, ambos tienen un gran impacto en la recaudación de regalías, por lo que es fundamental que sepas qué significan y en qué se diferencian.

No te preocupes, estamos aquí para ayudarte.

¿Qué es un ISRC?

Código estándar internacional de grabación (o ISRC) ayuda a catalogar grabaciones de sonido individuales (o "grabaciones master") en todo el mundo. Es un código alfanumérico único de 12 caracteres asignado por un sello discográfico, distribuidor o propietario de una grabación de sonido a una grabación específica realizada por un artista o una banda.

La estructura del ISRC está configurada para distinguir la grabación de cientos de miles de otras en todo el mundo. Los dos primeros caracteres son el código del país, generalmente el país de origen de la etiqueta o distribuidor. Los siguientes tres caracteres son un código alfanumérico emitido por la agencia ISRC; a veces refleja el sello discográfico o el distribuidor y su número de lanzamiento. Los dos dígitos siguientes son la fecha de emisión del ISRC. (En este ejemplo, significa que el ISRC se emitió en 2014). Los últimos cinco dígitos son un identificador único para la persona (o empresa) que registra el ISRC. También puede reflejar el número de catálogo del lanzamiento y el número de pista de la canción dentro de un lanzamiento.

En general, el ISRC verifica el nombre del artista, el título de la pista, el nombre del álbum, el nombre de la etiqueta y el código de producto universal (UPC). El mismo ISRC se aplica a una grabación, ya sea que se publique como producto físico, descarga digital o transmisión. Una canción que se lanza como parte de un sencillo y un álbum tendrá un único ISRC, ya que es la misma grabación.

Una canción tendrá varios ISRC si existen varias grabaciones de la misma composición, ya sea una presentación en vivo, una versión de otro artista, una demostración u otra grabación inédita.

¿Necesito un ISRC?

Una forma sencilla de averiguar si necesitas un ISRC es hacerte esta pregunta: ¿Mi grabación se publicará para consumo público? Si la respuesta es sí, entonces necesitarás un ISRC para registrar correctamente tus canciones para la recaudación de regalías y recibir un pago cuando se transmitan tus canciones.

Los editores, sociedades de colección, sellos discográficos, distribuidores y servicios de música digital utilizan ISRC para hacer coincidir las grabaciones masters con las composiciones subyacentes. Esto incluye Songtrust; no podemos cobrar regalías mecánicas o de YouTube sin ellos.

¿Cómo obtengo un ISRC?

Si tu sello o distribuidor no asigna tus ISRC (la mayoría lo hará), puedes visitar el sitio web de la RIAA, USISRC.org, para completar un formulario, pagar una tarifa única de $95 y recibir acceso a una cuenta en línea con un código de registrante y un código de país de dos letras. Este código de registrante es tuyo de por vida y te permitirá registrar hasta 100.000 ISRC únicos al año.

¿Qué es un ISWC?

El Código internacional normalizado para obras musicales (ISWC) es un código alfanumérico de 11 caracteres o un sistema de identificación internacional que cataloga composiciones individuales (generalmente canciones) en lugar de grabaciones. Un ISWC es un identificador que suele asignar una sociedad de colección (ASCAP en América del Norte, por ejemplo) a una obra musical. Realiza un seguimiento del título de la canción, el/los compositor(es), el/los editor(es) de música y las acciones de propiedad correspondientes.

¿Necesito un ISWC diferente para varias versiones?

Una composición solo recibe un ISWC incluso si es un arreglo o adaptación de una composición original. Sin embargo, si la nueva versión de una canción tiene divisiones de composición diferentes a la original, entonces es una composición diferente y obtendría un nuevo ISWC.

Un ISWC se puede vincular a cualquier número de ISRC, mientras que cada ISRC está vinculado a sola una grabación específica. Piensa en la canción de Johnny Cash "Folsom Prison Blues;" ha sido cubierta por varios artistas (incluido el propio Cash) en muchas grabaciones de estudio diferentes y álbumes en vivo. Solo hay un ISWC para la canción, pero existen docenas de ISRC para las diferentes grabaciones.

¿Cómo obtengo un ISWC?

La mayoría de las sociedades de colección asignan los ISWC cuando se registran tus canciones. También puedes obtener uno visitando la Agencia Internacional ISWC. En los Estados Unidos, ASCAP es la agencia emisora oficial de ISWC; puedes solicitarles un ISWC, seas miembro o no.

Songtrust no requiere ISWC cuando registras tus canciones con nosotros, pero te recomendamos que las agregues si las tienes.

¿Qué importancia tienen?

Los ISRC y los ISWC son huellas digitales en el mundo actual. Puedes pensar en ellos como un código de barras en un producto en la tienda; tu canción es el producto y la tienda es el ecosistema global de recaudación de regalías. Si no hay un código de barras, no puedes realizar un seguimiento de las ventas ni averiguar cómo cobrarlas.

Cada vez que alguien transmite tu canción, se generan regalías y tu ISRC/ISWC permite que las sociedades de colección, las plataformas de transmisión digital (DSP) y otras organizaciones sepan lo que acaba de suceder. Son la forma principal en que estas regalías llegan a tu bolsillo.

¿Sigues un poco confundido? Únete a una de nuestras próximas sesiones de Edición de Música 101 para un repaso y cualquier pregunta restante que puedas tener.