Tener un sencillo exitoso en tu país de origen es una cosa: una corriente de ingresos que vale la pena aprovechar si ya tienes una PRO o CMO local para ayudarte a recopilar regalías. Pero, ¿qué pasa si un disco se propaga como un incendio en un par de territorios y zonas horarias de distancia?
No asumas que el dinero va a llegar a tu cuenta bancaria sin tomar ninguna medida, y cuando tu PRO o CMO, o editora musical, no tiene relaciones directas para recopilar en tu nombre, ahí es donde podría entrar un acuerdo de subedición. Antes de entrar en qué son y cómo funcionan, es importante recordar que la edición musical no es un fenómeno nuevo. Ha existido desde la década de 1800 y en aquel entonces, se centraba principalmente en los lugares de música impresa que se tocaban para sus clientes.
En el siglo XX, las editoras musicales ampliaron ese enfoque para incluir la licencia de música a diversos medios y formatos, como discos físicos, películas, programas de televisión y emisoras de radio. Un siglo después, la subedición se ha convertido en una parte esencial para convertir a canciones y artistas emergentes en estrellas internacionales.
¿Qué es una subeditora?
Una subeditora actúa en nombre de la editora original de una obra musical, asumiendo el papel de un agente en un territorio específico. Esto significa que supervisan los derechos de autor, recopilan regalías, explotan el uso para licencias y promocionan las obras representadas.
Una subeditora recibe un porcentaje del dinero que han recopilado a cambio de sus esfuerzos. La mayoría firma acuerdos que duran no menos de tres años.
¿Qué hace una subeditora?
Si bien una subeditora puede parecer una solución temporal simple, también puede funcionar como un representante en mercados lejanos. Pueden recomendar agentes para una gira, comunicarse con filiales extranjeras de sellos discográficos globales y presentar canciones a otros artistas, estaciones de televisión y radio, y películas.
No es la peor situación, considerando que los ingresos internacionales por música grabada aumentaron un 9% en 2022, con algunas de las mayores ganancias provenientes de Asia (15.4%), América Latina (25.9%) y África subsahariana (34.7%). Entre esos alentadores números y el crecimiento constante de las plataformas de transmisión, que aumentaron un 11.5%, representando el 67% del mercado global, es difícil negar la importancia de llegar a oyentes de todo el mundo.
Hablando de países extranjeros, muchos tienen una organización de recaudación de derechos mecánicos que otorga licencias a composiciones utilizadas por compañías discográficas nacionales. Puede sorprenderte descubrir que algunas sociedades mecánicas son propiedad y están operadas por el gobierno. Las subeditoras presentan reclamaciones ante las sociedades mecánicas explicando qué porcentaje de una canción en particular representan. Cualquier dinero recopilado forma parte de su porción.
Ventajas y desventajas de una subeditora
Un buen acuerdo de subedición debería resultar en versiones de tus canciones en ese mercado local, colocación de tus canciones en la televisión y radio locales, promoción de tus lanzamientos en territorios internacionales y sugerencias sobre proyectos locales que necesitan material. La publicidad y el marketing para tu empresa y catálogo también pueden ser parte del trato.
Una subeditora podría ser la razón por la cual tu canción encabeza las listas en un país extranjero. Y si eso sucede, existe la posibilidad de que territorios de todo el mundo quieran lanzar una versión con letras en su idioma principal. Un traductor o letrista local recibirá entonces una parte de las regalías de esa versión, que será pagada por las sociedades locales. Dependiendo del acuerdo, a veces el compositor y su editora local son responsables de este porcentaje. En otros casos, la subeditora se encarga de pagarlo. Es importante que esta versión traducida de la canción se registre por separado. De lo contrario, existe la posibilidad de que el traductor o letrista local reciba regalías de la versión en el idioma original, lo que significaría regalías mal dirigidas para ti.
Pero, al igual que con cualquier acuerdo, también puede haber inconvenientes al trabajar con una subeditora. Al igual que un acuerdo con una editora local, una subeditora también puede ofrecerte un anticipo, lo cual puede ser algo bueno, pero si no estás completamente al tanto de las condiciones, podría ser menos beneficioso. El tamaño del mercado local de la subeditora generalmente dicta el tamaño del anticipo y se recuperará antes de que veas regalías en tu bolsillo.
Sin embargo, es poco probable que haya un anticipo para los compositores sin un historial comprobado. En esos casos, es probable que la subeditora limite las funciones a recopilar regalías en nombre de la editora musical local en lo que se conoce como un acuerdo de recaudación.
La buena noticia es que, sin un anticipo, la subeditora retendrá un porcentaje menor de las ganancias, lo cual es un buen trato si un compositor logra un éxito local.
¿Cuándo necesitas una subeditora?
Un artista que ya esté firmado con una editora musical probablemente no se preocupe por contratar a una subeditora. Su editora ya tendrá esas relaciones establecidas, pero los artistas independientes aún deben conocer lo que un subeditor puede hacer y cuánto cuestan esos servicios.
Hace décadas, catálogos enteros eran manejados por un representante extranjero durante la vida del derecho de autor. Aunque ahora el estándar son tres años, este es uno de muchos elementos negociables en cualquier acuerdo de subedición. Otras variaciones incluyen los derechos de retención para grabaciones de portadas, el derecho de recopilar regalías "en tránsito" (fondos ganados antes de la expiración del acuerdo de subedición pero no pagados por el usuario de música hasta después del final del plazo), garantías de álbum, extensiones si los anticipos no se han recuperado y las reglas de las sociedades de gestión locales de derechos de ejecución.
Si bien manejar estos muchos problemas complejos sería una tarea importante para la mayoría de los ocupados artistas independientes, pueden considerar contratar a un agente local de sincronización para enfocarse en acuerdos cinematográficos y televisivos, o registrarse con un administrador como Songtrust para encargarse de todas sus necesidades de publishing.
Si tienes alguna pregunta sobre la subedición o el publishing en general, por favor, ponte en contacto con nuestro equipo.
